การแปลงอักษรเทวนาครี เป็นอักษรไทย และโรมัน

เห็นเพื่อนๆ น้องๆ เสียเวลานั่งแปลงตัวอักษร (ปริวรรต) เป็นเวลานาน ก็รู้สึกเหนื่อยแทน โดยมากจะแปลงจากเทวนาครี เป็นอักษรไทย หรือโรมัน เป็นอักษรไทย


แต่ปัญหานี้ แก้ได้ง่ายๆ เพราะมีซอฟต์แวร์สำหรับการแปลงตัวอักษรให้ใช้แล้ว ไม่ต้องดาวน์โหลดให้เสียเวลา เปิดเว็บเข้าไป แล้วแปะข้อความอักษรเทวนาครีเข้าไปได้เลย


จะมีช่องผลลัพธ์สองช่อง คือ ช่องอักษรไทย กับช่องอักษรโรมัน

ตัวอย่างการแปลง

ข้อความอักษรเทวนาครีที่ป้อน

“घौताञ्जने च नयने सफटिकाच्छकान्ति
र्गण्डस्थली विगतकृत्रिमरागमोष्ठम्.
अंगानि दन्तिशिशुदन्तविनिर्मलानि
किं यन्न सुन्दरमभूत् तरुणीजनस्य/ ”

อักษรไทยที่ได้

“เฆาตาญฺชเน จ นยเน สผฏิกาจฺฉกานฺติ
รฺคณฺฑสฺถลี วิคตกฤตฺริมราคโมษฺฐมฺ.
อ̊คานิ ทนฺติศิศุทนฺตวินิรฺมลานิ
กิ˚ ยนฺน สุนฺทรมภูตฺ ตรุณีชนสฺย/ ”

อักษรโรมันที่ได้

“ghautāñjanē ca nayanē saphaṭikācchakānti
rgaṇḍasthalī vigatakr̥trimarāgamōṣṭham.
aṁgāni dantiśiśudantavinirmalāni
kiṁ yanna sundaramabhūt taruṇījanasya/ ”

อาจได้ผลลัพธ์แปลกตาไปบ้าง ก็คือ นิคหิต ซึ่งในการเขียนอักษรไทยจะลำบาก สำหรับสระอา กับนิคหิต นิยมใช้สระอำ แทน, สระอิ กับนิคหิต นิยมใช้ สระอึ แทน ส่วนสระอีกับนิคหิต อาจต้องเลี่ยงมาใช้ อี-มฺ แทน


นอกจากนี้ วิสรรคะ นั้น ในเว็บนี้ใช้ ห์ หากต้องการเปลี่ยนเป็น ะ ก็สั่งเปลี่ยนในโปรแกรม Word ได้